1 00:00:03,100 --> 00:00:05,770 Nadgledani smo. 2 00:00:05,770 --> 00:00:07,900 Vlada ima tajni sistem-- 3 00:00:07,910 --> 00:00:12,340 Mašina koja te špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,910 Dizajnirao sam Mašinu za otkrivanje terorističkih akata, 5 00:00:14,910 --> 00:00:16,710 ali sve vidi... 6 00:00:16,710 --> 00:00:20,120 Nasilni zločini koji uključuje obične ljude. 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,020 Vlada smatra ovi ljudi su nebitni. 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,220 Ne znamo. 9 00:00:25,220 --> 00:00:29,730 Lovljen od strane vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,460 Nikada nas nećete naći. 11 00:00:31,460 --> 00:00:33,760 Ali žrtva ili počinilac, 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,800 ako je tvoj broj podignut, naći ćemo te. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,970 14 00:00:46,110 --> 00:00:47,510 Ima li vijesti od Root-a? 15 00:00:50,310 --> 00:00:52,080 I nema novih tragova o Shawu. 16 00:00:56,620 --> 00:00:58,690 Svaki napredak na zaostatak brojeva koje smo propustili 17 00:00:58,690 --> 00:01:01,620 kada je Samarićanin otišao u ofanzivi? 18 00:01:01,630 --> 00:01:04,390 One koje sam pogledao u su već mrtvi 19 00:01:04,390 --> 00:01:07,660 ili zatvoren zbog zločina nismo uspeli da sprečimo. 20 00:01:07,660 --> 00:01:09,460 I ja, ali sam našao tri 21 00:01:09,470 --> 00:01:12,130 koji su otvoreni slučajevi nestalih osoba. 22 00:01:12,140 --> 00:01:13,630 Sva trojica su nestala tokom istog 23 00:01:13,640 --> 00:01:15,540 48-satni period. 24 00:01:15,540 --> 00:01:17,610 Pokušavam saznati ako su možda povezani. 25 00:01:17,610 --> 00:01:18,870 Ili još živ. 26 00:01:18,870 --> 00:01:20,170 Učiniću šta mogu da pomognem, 27 00:01:20,180 --> 00:01:21,610 ali bojim se da nesrećne činjenice 28 00:01:21,610 --> 00:01:22,840 imati pravi život 29 00:01:22,850 --> 00:01:26,010 konačno su me sustigli. 30 00:01:26,020 --> 00:01:29,350 Profesore Whistler ima dužnost porote, 31 00:01:29,350 --> 00:01:31,750 i ne mogu to ignorisati iz straha od privlačenja 32 00:01:31,750 --> 00:01:34,660 neželjena pažnja na moj skriveni identitet. 33 00:01:34,660 --> 00:01:36,190 Samo moraš probati da izađem iz toga 34 00:01:36,190 --> 00:01:37,590 kao i svi ostali. 35 00:01:37,590 --> 00:01:39,990 I ako zaglavim u poroti 36 00:01:39,990 --> 00:01:41,530 kada se pojavi sljedeći broj? 37 00:01:41,530 --> 00:01:43,330 Fusco i ja to možemo podnijeti. 38 00:01:43,330 --> 00:01:44,830 E sad, o tome, 39 00:01:44,830 --> 00:01:46,570 nakon svega to se desilo... 40 00:01:47,930 --> 00:01:49,540 Možda bi i bilo najbolje da ga ostavimo 41 00:01:49,540 --> 00:01:52,370 van našeg poslovanja za sada. 42 00:01:52,370 --> 00:01:54,070 Kada smo počeli, rekao si mi 43 00:01:54,080 --> 00:01:55,980 oboje bismo umrli. 44 00:01:57,180 --> 00:01:59,710 Ovo je gore. 45 00:01:59,710 --> 00:02:01,580 U pravu si. 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,920 Ako smo oskudni, kratki smo. 47 00:02:06,120 --> 00:02:08,720 Ne donosimo bilo ko drugi u ovo. 48 00:02:12,630 --> 00:02:14,630 Samo smo ti i ja ponovo, g. Reese. 49 00:02:25,540 --> 00:02:28,510 Nije me briga da li jesam loš prijem, Terrence. 50 00:02:28,510 --> 00:02:30,110 Prebacujemo pozive. 51 00:02:30,110 --> 00:02:32,780 Sad me nastavite sa Antonom. 52 00:02:32,780 --> 00:02:35,150 Bolje da idemo odavde do petka uveče, znaš. 53 00:02:35,150 --> 00:02:37,180 Dobio sam karte za Knicks. 54 00:02:39,090 --> 00:02:41,520 Ocjenjivački ispiti. 55 00:02:41,520 --> 00:02:42,950 Gdje predajete? 56 00:02:42,960 --> 00:02:46,260 Oh, na lokalnom koledžu. 57 00:02:46,260 --> 00:02:47,830 Bio sam u srednjoj školi Profesor engleskog 58 00:02:47,830 --> 00:02:50,460 već 41 godinu, ali smanjenje budžeta-- 59 00:02:50,460 --> 00:02:52,800 Bio sam gurnut u penziju. 60 00:02:52,800 --> 00:02:54,060 Nedostaju mi ​​studenti. 61 00:02:54,070 --> 00:02:55,430 Pa, neki od njih, ali, znaš, 62 00:02:55,440 --> 00:02:56,930 Imam mnogo više slobodno vrijeme sada. 63 00:02:56,940 --> 00:02:58,240 Ja zapravo učim da pletem. 64 00:02:58,240 --> 00:02:59,470 Zaista. 65 00:02:59,470 --> 00:03:00,840 Pa, ako mi oprostiš, 66 00:03:00,840 --> 00:03:03,810 Stvarno bih se trebao fokusirati na nekom poslu. 67 00:03:03,810 --> 00:03:05,080 Oh, ti si kompjuterizovan. 68 00:03:05,080 --> 00:03:06,410 E sad, to je super. 69 00:03:06,410 --> 00:03:08,080 U javnoj školi smo jedva imali 70 00:03:08,080 --> 00:03:09,710 dovoljno novca za knjige i nastavnici, 71 00:03:09,720 --> 00:03:12,520 a kamoli fensi laptop. 72 00:03:12,520 --> 00:03:14,020 Šta dovraga... Oh! 73 00:03:14,020 --> 00:03:15,950 U redu, sledeća grupa. 74 00:03:15,960 --> 00:03:17,150 Oh, draga. Oh, draga. 75 00:03:17,160 --> 00:03:18,520 Paladino, Mel. 76 00:03:18,520 --> 00:03:22,020 Everts, Riva. McDermott, Doug. 77 00:03:22,030 --> 00:03:23,260 Whistler, Harold. 78 00:03:23,260 --> 00:03:25,030 Oh... 79 00:03:25,030 --> 00:03:26,600 Rollins, Timothy. 80 00:03:26,600 --> 00:03:27,800 Blejk, Emma. 81 00:03:27,800 --> 00:03:29,170 Oh, to sam ja. 82 00:03:29,170 --> 00:03:32,030 Ja sam-- ja sam Emma, usput. 83 00:03:33,140 --> 00:03:34,440 Harold. 84 00:03:34,440 --> 00:03:35,470 Pa, barem ćemo oboje 85 00:03:35,470 --> 00:03:36,670 imaš prijatelja tamo, ha? 86 00:03:39,980 --> 00:03:42,040 Moram da se izvinim zbog finansijskih poteškoća. 87 00:03:42,050 --> 00:03:44,610 Pregovaram a višemilionski posao. 88 00:03:44,620 --> 00:03:46,350 Bićete obeštećeni za vaše vrijeme. 89 00:03:46,350 --> 00:03:47,950 40 dolara dnevno. 90 00:03:47,950 --> 00:03:49,190 Mrzim pandure. 91 00:03:49,190 --> 00:03:50,520 Svi policajci. 92 00:03:50,520 --> 00:03:52,220 Nikad ne bih vjerovao sve što je policajac rekao. 93 00:03:52,220 --> 00:03:55,020 Kao što ja ne verujem šta sad govoriš. 94 00:03:55,030 --> 00:03:56,660 Dobar pokušaj, g. Rollins. 95 00:03:56,660 --> 00:03:58,290 Ne pratim baš vesti, 96 00:03:58,300 --> 00:04:00,200 pa pretpostavljam da nemam imati mišljenje 97 00:04:00,200 --> 00:04:01,500 na ovaj ili onaj način. 98 00:04:01,500 --> 00:04:02,800 Nema izazova, vaša visosti. 99 00:04:02,800 --> 00:04:04,370 Bez izazova. 100 00:04:04,370 --> 00:04:05,700 Ne, ne mogu ništa da smislim 101 00:04:05,700 --> 00:04:08,670 to bi mi štetilo u ovom slučaju. 102 00:04:08,670 --> 00:04:11,840 Mislim, osim većeg probleme sa našom vladom. 103 00:04:11,840 --> 00:04:13,140 Problemi? 104 00:04:13,140 --> 00:04:14,780 Pa, to se zaista ne može nazvati 105 00:04:14,780 --> 00:04:16,580 vlada naroda od strane ljudi 106 00:04:16,580 --> 00:04:17,750 može li više? 107 00:04:19,150 --> 00:04:22,250 Jer smo svi pod nadzorom 108 00:04:22,250 --> 00:04:24,150 pomoću inteligentnog superkompjutera 109 00:04:24,150 --> 00:04:27,050 to je polako ali sigurno preuzimajući svijet. 110 00:04:30,160 --> 00:04:33,430 Možete se vratiti na svoje mjesto u galeriji, g. Whistler. 111 00:04:33,430 --> 00:04:35,560 To je profesor Whistler, zapravo. 112 00:04:39,100 --> 00:04:41,000 U redu, to je naš žiri. 113 00:04:41,000 --> 00:04:42,700 Vi ostali ste slobodni. 114 00:04:44,440 --> 00:04:46,010 Šta sam rekao o mobilnim telefonima? 115 00:04:46,010 --> 00:04:47,770 Nulta tolerancija. 116 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Vi ste u preziru. 117 00:04:49,550 --> 00:04:51,780 sta? Ne, ja-- kunem se da je isključeno. 118 00:04:51,780 --> 00:04:53,380 To čak nije ni moja melodija zvona. 119 00:04:53,380 --> 00:04:56,980 Izgleda da jesmo mjesto koje treba popuniti. 120 00:04:56,990 --> 00:05:00,890 profesor Whistler, tvoj broj je gore. 121 00:05:17,400 --> 00:05:18,970 Kad sam rekao da jesam radujem se 122 00:05:18,970 --> 00:05:21,170 do naše sljedeće sesije, Johne, nisam te očekivao 123 00:05:21,180 --> 00:05:24,180 da me natera da čekam tako dugo. 124 00:05:24,180 --> 00:05:26,550 Da li je to tvoj način da kažeš Nedostajao sam ti, Iris? 125 00:05:27,850 --> 00:05:29,350 To je moj način da kažem 126 00:05:29,350 --> 00:05:31,550 ne bi trebalo otkazati obavezne sesije. 127 00:05:31,550 --> 00:05:33,390 Pa, nisu dali meni obavezne sesije 128 00:05:33,390 --> 00:05:35,820 jer sam dobro po sledećim pravilima. 129 00:05:35,820 --> 00:05:38,260 rekao je kapetan Moreno uzeo si neplaćeno odsustvo. 130 00:05:40,560 --> 00:05:44,230 Došlo je do smrti u porodici. 131 00:05:44,230 --> 00:05:45,860 Žao mi je što to čujem. 132 00:05:47,870 --> 00:05:49,530 Želiš li razgovarati o tome? 133 00:05:53,540 --> 00:05:54,870 U redu. 134 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 Onda na dobre vesti. 135 00:05:58,950 --> 00:06:00,210 Ovo je tvoja posljednja sesija. 136 00:06:00,210 --> 00:06:01,480 Odjavljujem te. 137 00:06:01,480 --> 00:06:03,650 Čestitam. 138 00:06:03,650 --> 00:06:07,120 Ti si normalan, ili si dovoljno blizu. 139 00:06:07,120 --> 00:06:08,320 I slobodno idete. 140 00:06:09,860 --> 00:06:12,220 U redu. 141 00:06:12,230 --> 00:06:13,390 pa... 142 00:06:16,230 --> 00:06:17,260 Hvala za sve. 143 00:06:17,260 --> 00:06:18,460 Mm-hmm. 144 00:06:22,740 --> 00:06:23,900 Žao mi je. 145 00:06:36,380 --> 00:06:38,180 Nestale osobe? 146 00:06:39,950 --> 00:06:42,150 Izgubio si, Lionele? 147 00:06:42,150 --> 00:06:43,720 Šta je bilo sa ovo troje? 148 00:06:43,720 --> 00:06:46,990 Dogovor je da jesu na mom stolu, ne na tvom. 149 00:06:46,990 --> 00:06:48,830 Pa, to nisu ubistva, pa sam nagađao 150 00:06:48,830 --> 00:06:51,230 to je deo našeg mali sporedni projekat. 151 00:06:51,230 --> 00:06:54,300 Zapravo, stavljamo koji je na čekanju neko vrijeme. 152 00:06:54,300 --> 00:06:56,870 kada mi treba tvoja pomoć, Javiću ti. 153 00:07:16,690 --> 00:07:18,750 Sierra... Zatvori... 154 00:07:18,760 --> 00:07:23,690 Uskoro jednog dana, tvoj telefon imat će malo "5K" 155 00:07:23,700 --> 00:07:27,700 na njegovom ekranu-- peti generacije bežične tehnologije 156 00:07:27,700 --> 00:07:30,430 to će učiniti da radi brže i raditi bolje, 157 00:07:30,430 --> 00:07:35,540 i tih 5K će biti tamo zbog Caroline Mills, 158 00:07:35,540 --> 00:07:39,570 vrijedni izvršni direktor jedne velike kompanije telekomunikaciona firma 159 00:07:39,580 --> 00:07:42,180 koji je ubijen u sopstvenoj kući 160 00:07:42,180 --> 00:07:46,280 od njenog vlastitog muža, Chad Bryson. 161 00:07:46,280 --> 00:07:51,150 Vidite, Caroline je bila oko da zaradi svoje kompanije milijarde, 162 00:07:51,150 --> 00:07:53,960 a ti ćeš čuti od svjedoka do svjedoka 163 00:07:53,960 --> 00:07:58,190 ko će ti reći da Chad, propali preduzetnik, 164 00:07:58,190 --> 00:08:00,190 nisam mogao podnijeti uspjeh njegove žene, 165 00:08:00,200 --> 00:08:01,730 da njihov brak bio na stenama, 166 00:08:01,730 --> 00:08:04,330 i to, iz ljubomore i pohlepe, 167 00:08:04,330 --> 00:08:09,200 Chad Bryson je izabrao da ubije njegova supruga, Caroline, 168 00:08:09,210 --> 00:08:12,840 umjesto da rizikujete da budete ostavljeni bez ičega. 169 00:08:12,840 --> 00:08:15,210 Finch, mi samo imam drugi broj. 170 00:08:15,210 --> 00:08:17,810 Trenutno sam malo zauzet. 171 00:08:17,810 --> 00:08:19,380 Da, ali mislim Mašina 172 00:08:19,380 --> 00:08:21,080 želi da se baviš ovaj lično. 173 00:08:21,080 --> 00:08:23,150 Kako to uopšte možete znati? 174 00:08:23,150 --> 00:08:25,220 Zato što sam samo pronašao naš novi broj, 175 00:08:25,220 --> 00:08:27,190 i ona sjedi odmah pored tebe. 176 00:08:49,410 --> 00:08:51,950 Pa, proveo sam prošlu noć kopajući po Emminom 177 00:08:51,950 --> 00:08:53,250 digitalni otisak. 178 00:08:53,250 --> 00:08:55,250 Nalazite li nešto zanimljivo? 179 00:08:55,250 --> 00:08:58,420 Ništa što nije imala već mi je rekao juče. 180 00:08:58,420 --> 00:09:00,220 Predavala je engleski u srednjoj školi 181 00:09:00,220 --> 00:09:03,760 41 godinu i onda bio je primoran u penziju. 182 00:09:03,760 --> 00:09:06,390 Iako recepti za antidepresive 183 00:09:06,400 --> 00:09:08,430 i sastanke kod psihijatra 184 00:09:08,430 --> 00:09:11,100 sugeriše da jeste nije sretno penzionisan. 185 00:09:11,100 --> 00:09:13,900 Nema ništa loše u dobijanju mala pomoć, Finch. 186 00:09:13,900 --> 00:09:15,370 Sigurno ne. 187 00:09:15,370 --> 00:09:16,900 Jednostavno ne mogu naći nikakve tragove 188 00:09:16,910 --> 00:09:19,340 zašto joj je potrebna naša pomoć. 189 00:09:19,340 --> 00:09:21,340 Što to znači šta god da se dešava, 190 00:09:21,340 --> 00:09:24,680 vjerovatno se radi o ovom suđenju. 191 00:09:24,680 --> 00:09:26,750 Možda objasni zašto ona ima dovoljno press clippinga 192 00:09:26,750 --> 00:09:29,180 o ovom slučaju da tapeta azil. 193 00:09:29,190 --> 00:09:32,590 Juče je demantovala znajući bilo šta o tome. 194 00:09:32,590 --> 00:09:34,220 Reći im šta žele da čuju 195 00:09:34,220 --> 00:09:36,190 da se nađe u toj poroti. 196 00:09:36,190 --> 00:09:37,960 Izgleda da je opsednuta. 197 00:09:37,960 --> 00:09:39,260 Možda pokušava 198 00:09:39,260 --> 00:09:41,500 da se dovoljno približim da ubije Chada. 199 00:09:41,500 --> 00:09:43,800 Ili možda jeste jedan od onih orašastih kuglica 200 00:09:43,800 --> 00:09:45,470 ko se zaljubljuje sa ubicom, 201 00:09:45,470 --> 00:09:47,870 i ona juri tužioce pokušavajući da ga sklonim. 202 00:09:47,870 --> 00:09:50,400 U svakom slučaju, može budi naš počinilac. 203 00:09:50,410 --> 00:09:52,770 Pokušajte saznati šta ona planira, g. Reese. 204 00:09:52,770 --> 00:09:54,340 Ovdje ću je paziti. 205 00:09:57,140 --> 00:09:59,910 Oh, zdravo komšija. 206 00:10:01,150 --> 00:10:02,350 Pa. 207 00:10:12,160 --> 00:10:13,960 U redu, Emma. 208 00:10:13,960 --> 00:10:16,300 Kupio bilo šta dobro oružje za ubistvo u poslednje vreme? 209 00:10:18,970 --> 00:10:21,100 Malo sam zauzet, Lionele. 210 00:10:21,100 --> 00:10:22,940 Da, mislio sam to kada ti nisi pojavi se jutros na poslu, 211 00:10:22,940 --> 00:10:24,670 pa sam mislio da pomognem. 212 00:10:24,670 --> 00:10:26,670 Pokušavam ući u trag tri nedostaju. 213 00:10:26,670 --> 00:10:28,010 Zar ti nisam rekao da to ostavim na miru? 214 00:10:28,010 --> 00:10:29,310 Nisi jedini onaj koji može povući 215 00:10:29,310 --> 00:10:30,580 nestale osobe fajl, pametnjakoviću. 216 00:10:30,580 --> 00:10:31,980 jedan od tvoje tri, njegov signal ćelije 217 00:10:31,980 --> 00:10:33,880 nestao u pazuha Queensa. 218 00:10:33,880 --> 00:10:35,310 Nemam tijelo, 219 00:10:35,320 --> 00:10:36,450 ali ovde je bar u blizini, 220 00:10:36,450 --> 00:10:38,150 donedavno, pripadao Eliasu. 221 00:10:38,150 --> 00:10:40,520 Prokletstvo, Lionel. 222 00:10:40,520 --> 00:10:42,250 Pa razmišljam možda 223 00:10:42,260 --> 00:10:44,220 vaša nestala osoba Ranije je poslovao sa Eliasom. 224 00:10:44,220 --> 00:10:46,460 Lionel... 225 00:10:46,460 --> 00:10:48,360 Rekao sam da mogu to da podnesem. 226 00:10:48,360 --> 00:10:50,590 Samo ostani vani ovog, ok? 227 00:10:51,660 --> 00:10:52,900 Da. 228 00:11:04,540 --> 00:11:06,210 John! 229 00:11:06,210 --> 00:11:08,210 Molim te reci mi da nisi samo ubij nekog drugog. 230 00:11:08,210 --> 00:11:09,810 Ne još. 231 00:11:09,820 --> 00:11:13,180 Ali bio sam... 232 00:11:13,190 --> 00:11:17,890 Mislio sam možda mi mogao da nastavi da priča. 233 00:11:19,490 --> 00:11:21,230 Naravno. 234 00:11:21,230 --> 00:11:22,560 O čemu? 235 00:11:22,560 --> 00:11:24,090 O... 236 00:11:27,630 --> 00:11:29,570 stvari koje su se desile. 237 00:11:29,570 --> 00:11:31,300 Redovne sjednice. 238 00:11:31,300 --> 00:11:33,740 Bilo bi mi drago. 239 00:11:33,740 --> 00:11:35,170 Ali treba da znaš ovo će biti više 240 00:11:35,170 --> 00:11:36,340 nego brzi razgovor da se uvjerite 241 00:11:36,340 --> 00:11:37,840 nećeš pucati. 242 00:11:37,840 --> 00:11:40,240 Pitaću te nešto prilično teška pitanja. 243 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 Kao šta? 244 00:11:42,680 --> 00:11:44,250 Kao ko si ti, zapravo? 245 00:11:44,250 --> 00:11:47,150 Jer ti nisi policajac. 246 00:11:47,150 --> 00:11:49,550 Moj tata, tri braća, ujak, 247 00:11:49,550 --> 00:11:51,720 i dve moje tetke... sva policija. 248 00:11:51,720 --> 00:11:53,490 Bio sam u blizini policajaca cijeli moj život, 249 00:11:53,490 --> 00:11:55,790 a ti, prijatelju moj, nisu policajac. 250 00:11:58,100 --> 00:11:59,700 Pa kako je završio John Reilly 251 00:11:59,700 --> 00:12:02,160 radiš za policiju Njujorka? 252 00:12:06,240 --> 00:12:08,600 Radi u 9:00 ujutro sutra radi za tebe? 253 00:12:11,780 --> 00:12:15,010 I blisko ste sarađivali sa Caroline, g. Ward? 254 00:12:15,010 --> 00:12:16,780 Viši potpredsjednik of Operations. 255 00:12:16,780 --> 00:12:18,010 Bio sam njena desna ruka. 256 00:12:18,010 --> 00:12:20,750 Njena smrt je bio veliki gubitak. 257 00:12:20,750 --> 00:12:23,020 Caroline je bila Infinince. 258 00:12:23,020 --> 00:12:25,620 Hoće li kompanija propasti bez nje? 259 00:12:25,620 --> 00:12:27,190 Oh, ne, sada smo u dobrim rukama 260 00:12:27,190 --> 00:12:29,390 sa Deanom Restonom, našim novim izvršnim direktorom. 261 00:12:29,390 --> 00:12:32,190 I 5K standard koju je Caroline razvila 262 00:12:32,200 --> 00:12:34,860 će nas vratiti na vrh. 263 00:12:34,870 --> 00:12:39,100 Šteta što neće budi živ da vidiš da se to dešava. 264 00:12:39,100 --> 00:12:42,470 Da li je Karolinin uspeh učiniti njenog muža ljubomornim? 265 00:12:42,470 --> 00:12:43,910 Jednom je spomenula 266 00:12:43,910 --> 00:12:45,440 da su bili mnogo svađati. 267 00:12:45,440 --> 00:12:47,480 Razmišljala je o razvodu. 268 00:12:47,480 --> 00:12:49,240 A kada je to bilo? 269 00:12:49,250 --> 00:12:50,680 Dvije sedmice prije nego što je umrla. 270 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Hvala, g. Ward. 271 00:12:54,480 --> 00:12:55,820 Da li biste rekli Caroline 272 00:12:55,820 --> 00:12:58,050 da li je bilo lako raditi za osobu? 273 00:12:58,050 --> 00:13:00,550 Naravno. Apsolutno. 274 00:13:00,560 --> 00:13:02,220 Dokazni predmet A7, časni Sude. 275 00:13:02,220 --> 00:13:06,460 Izvještaj osoblja potpisao Phillip Ward. 276 00:13:06,460 --> 00:13:09,260 Možete li mi pročitati sa šeste strane, molim? 277 00:13:10,830 --> 00:13:13,830 „Potrošnja zbog bolesti uzrokovane stresom, 278 00:13:13,840 --> 00:13:16,770 uključujući migrene, čireve, i problemi mentalnog zdravlja 279 00:13:16,770 --> 00:13:19,070 porastao za 15%." 280 00:13:19,070 --> 00:13:21,410 „U vezi sa stresom bolesti." 281 00:13:21,410 --> 00:13:23,740 Carolinini zaposleni bili tako jadni, 282 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 bili su bolesni, masovno napuštaju kompaniju. 283 00:13:26,750 --> 00:13:28,850 Zar nije moguće jedan od njih ju je ubio? 284 00:13:28,850 --> 00:13:30,020 Prigovor. 285 00:13:30,020 --> 00:13:31,180 Održano. 286 00:13:31,190 --> 00:13:32,650 Ništa dalje. 287 00:13:32,650 --> 00:13:34,650 Sada ćemo napraviti pauzu za ručak. 288 00:13:34,660 --> 00:13:36,460 Ne. Karen! 289 00:13:36,460 --> 00:13:38,590 Karen, nemaš taj sastanak bez mene. 290 00:13:38,590 --> 00:13:40,390 Rekao sam da guramo tako da guramo. 291 00:13:40,390 --> 00:13:42,090 Ako je Emma tamo ubiti bilo koga, 292 00:13:42,100 --> 00:13:44,530 ona mora da planira na korišćenje golih ruku. 293 00:13:44,530 --> 00:13:46,200 Nisam mogao naći nikakve dokaze 294 00:13:46,200 --> 00:13:47,970 da je pokušavala da kupim oružje. 295 00:13:47,970 --> 00:13:50,100 Možda njen plan uključuje metoda napada 296 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 nisi uzeo u obzir. 297 00:13:51,510 --> 00:13:54,110 Znam mnogo načina ubijati ljude, Harolde. 298 00:13:56,040 --> 00:13:57,610 Samo je povukla izvadite drugi telefon. 299 00:14:05,990 --> 00:14:06,990 _ 300 00:14:06,990 --> 00:14:08,890 da li vidis ovo, G. Reese? 301 00:14:10,320 --> 00:14:12,320 Možda nisam mogao saznaj Emmin plan 302 00:14:12,330 --> 00:14:14,160 jer ona radi sa partnerom. 303 00:14:14,160 --> 00:14:15,080 Evo rucka. 304 00:14:15,130 --> 00:14:17,800 Oh, dobro. Daj mi zalogaj. Gladan sam. 305 00:14:17,800 --> 00:14:20,000 Oh, hvala. 306 00:14:22,120 --> 00:14:23,810 _ 307 00:14:23,880 --> 00:14:25,810 _ 308 00:14:28,540 --> 00:14:31,380 Ili možda nije partner ipak, 309 00:14:31,380 --> 00:14:33,640 ali nevoljni učesnik. 310 00:14:33,650 --> 00:14:35,780 - Izvoli. - Hvala. 311 00:14:37,400 --> 00:14:39,100 _ 312 00:14:39,260 --> 00:14:41,120 _ 313 00:14:42,310 --> 00:14:44,660 _ 314 00:14:44,660 --> 00:14:46,900 _ 315 00:14:51,730 --> 00:14:52,760 Fiona? 316 00:14:54,800 --> 00:14:57,070 Fiona, šta nije u redu? 317 00:14:57,070 --> 00:14:58,370 To je alergijska reakcija. 318 00:14:58,370 --> 00:14:59,670 Ona je u anafilaktičkom šoku. 319 00:15:01,210 --> 00:15:02,240 Mora imati jedan od njih 320 00:15:02,240 --> 00:15:04,040 epi-pen stvari na njoj, zar ne? 321 00:15:04,040 --> 00:15:06,180 Rekla je sudskom izvršitelju nije mogla imati jaja. 322 00:15:06,180 --> 00:15:08,040 U majonezu ima jaja, zar ne? 323 00:15:08,050 --> 00:15:09,510 Pozovite 911. 324 00:15:09,520 --> 00:15:12,180 Treba nam hitna pomoć. 325 00:15:12,180 --> 00:15:14,220 Emma nije počinilac Evo, g. Reese. 326 00:15:14,220 --> 00:15:16,350 Neko pokušava da popravim ovo suđenje, 327 00:15:16,350 --> 00:15:18,220 i voljni su da ubiju da se to desi. 328 00:15:30,360 --> 00:15:32,130 Naši otrovani porotnik bi se trebao oporaviti, 329 00:15:32,130 --> 00:15:33,930 ali ona se neće vratiti na sud uskoro. 330 00:15:33,940 --> 00:15:35,740 Alternativna volja zauzmi njeno mesto. 331 00:15:35,740 --> 00:15:37,570 Ko god koristi Emmu da popravim suđenje 332 00:15:37,570 --> 00:15:38,700 ne igra se. 333 00:15:38,710 --> 00:15:40,610 Bilo kakva ideja ko joj slao te tekstove? 334 00:15:40,610 --> 00:15:42,770 Ne još, ali u međuvremenu, 335 00:15:42,780 --> 00:15:44,710 Mislim da znam ko stoji iza ovoga. 336 00:15:44,710 --> 00:15:47,150 Izgleda kao Chad Bryson unajmio neku vrstu popravljača 337 00:15:47,150 --> 00:15:49,250 da budem siguran da je pronađen nije kriv. 338 00:15:49,250 --> 00:15:50,620 I pošto imamo Emmin broj, 339 00:15:50,620 --> 00:15:52,450 verovatno jesu planira da je ubije 340 00:15:52,450 --> 00:15:54,650 i svi drugi porotnici koji im stane na put. 341 00:15:54,660 --> 00:15:57,320 Pokušavaju dati napojnicu vaga pravde. 342 00:15:57,330 --> 00:15:58,520 Vratićemo im napojnicu. 343 00:16:02,560 --> 00:16:04,230 Zdravo, John. 344 00:16:04,230 --> 00:16:05,730 Prošlo je neko vrijeme. 345 00:16:05,730 --> 00:16:07,830 Zoe. 346 00:16:07,840 --> 00:16:09,470 sta radis ovde? 347 00:16:09,470 --> 00:16:10,900 Ja puno poslujem ovdje. 348 00:16:10,900 --> 00:16:12,570 Pogotovo kada visokih zvaničnika 349 00:16:12,570 --> 00:16:15,340 biti uhapšen u hidromasažnoj kadi sa kurvama i udarcem 350 00:16:15,340 --> 00:16:17,410 i trebaju me da počistim nered. 351 00:16:17,410 --> 00:16:19,840 pa... 352 00:16:19,850 --> 00:16:21,780 Detektive. 353 00:16:21,780 --> 00:16:23,310 sta radis ovde? 354 00:16:23,320 --> 00:16:26,080 Tajni rad. 355 00:16:26,090 --> 00:16:27,420 Duga je to priča. 356 00:16:27,420 --> 00:16:28,750 Da li si stvarno mislio 357 00:16:28,750 --> 00:16:30,120 mogao bi popraviti Suđenje Chadu Brysonu 358 00:16:30,120 --> 00:16:32,520 a da me niste pozvali u pomoć? 359 00:16:34,290 --> 00:16:37,130 Video sam te kako pucaš slika porotnika, 360 00:16:37,130 --> 00:16:38,760 a Harold je jedan od njih. 361 00:16:38,760 --> 00:16:42,670 Hvala, ali možemo ovo riješiti. 362 00:16:42,670 --> 00:16:43,700 Da. 363 00:16:43,700 --> 00:16:45,200 Dakle jedno pitanje. 364 00:16:45,200 --> 00:16:47,940 Ako je poslovna dama glasa "nije kriv", 365 00:16:47,940 --> 00:16:49,910 šta će deda glasati? 366 00:16:49,910 --> 00:16:51,380 On je mrzovoljni starac. 367 00:16:51,380 --> 00:16:52,940 Izgleda kao bol u dupe. 368 00:16:52,940 --> 00:16:55,480 Ona glasa na jedan način, 369 00:16:55,480 --> 00:16:57,010 on glasa suprotno. 370 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Kriv. 371 00:16:58,020 --> 00:16:59,720 Dobra pretpostavka. 372 00:16:59,720 --> 00:17:02,220 Potpuno pogrešno. 373 00:17:02,220 --> 00:17:03,650 Vidiš li šta radi? 374 00:17:03,660 --> 00:17:06,190 On pije piće nakon što to učini. 375 00:17:06,190 --> 00:17:07,860 To se zove zrcaljenje. 376 00:17:07,860 --> 00:17:09,860 To znači da, da li zna on to ili ne, 377 00:17:09,860 --> 00:17:13,000 prihvatio ju je kao alfa. 378 00:17:13,000 --> 00:17:15,460 Ako ona glasa "nije kriva", 379 00:17:15,470 --> 00:17:17,130 hoće i on. 380 00:17:19,200 --> 00:17:21,140 Imaš neko mesto možemo li na posao? 381 00:17:26,540 --> 00:17:28,480 Sve što bilo ko u našoj kompaniji želi 382 00:17:28,480 --> 00:17:30,710 je ono što Caroline zaslužuje, pravda. 383 00:17:30,710 --> 00:17:32,750 Hvala vam puno. Izvinite. 384 00:17:32,750 --> 00:17:34,520 Evo šta sam dobio do sada. 385 00:17:34,520 --> 00:17:36,520 Alfa-kučka Lana, pa, bila bi otpuštena 386 00:17:36,520 --> 00:17:37,990 u otkucaju srca kad bi njeni šefovi znali 387 00:17:37,990 --> 00:17:39,520 da je pronevjerila. 388 00:17:39,520 --> 00:17:43,030 Superfan Tim ima dobar problem kockanja veličine, 389 00:17:43,030 --> 00:17:45,160 i dobri stari Mel ima 40-godišnjaka 390 00:17:45,160 --> 00:17:47,830 vanbračni sin koji je on nije rekao svojoj ženi o tome. 391 00:17:47,830 --> 00:17:50,100 Pokušavali smo donesi presudu, Zoe, 392 00:17:50,100 --> 00:17:51,900 da im ne unište živote. 393 00:17:51,900 --> 00:17:53,670 Pa, malo poluga nikada ne škodi. 394 00:17:54,870 --> 00:17:57,240 Sud je prekinut, G. Reese. 395 00:17:57,240 --> 00:17:59,270 šta si bio... 396 00:17:59,280 --> 00:18:00,410 Morgan. 397 00:18:00,410 --> 00:18:01,910 Harold. 398 00:18:01,910 --> 00:18:03,280 Drago mi je da te vidim. 399 00:18:03,280 --> 00:18:06,010 I tako neočekivano. 400 00:18:06,020 --> 00:18:08,220 John? Reč? 401 00:18:11,220 --> 00:18:12,550 Mislio sam da smo se složili ne uključiti 402 00:18:12,560 --> 00:18:14,390 više nevini ljudi u našem poslu. 403 00:18:14,390 --> 00:18:17,090 Pa, Zoe nije baš ono što bih nazvao nevinim. 404 00:18:17,090 --> 00:18:20,260 Osim toga, ona je insistirala. 405 00:18:20,260 --> 00:18:21,560 I reći ne za gospođu Morgan 406 00:18:21,560 --> 00:18:23,700 nikada nije bio tvoj jaka strana, zar ne? 407 00:18:23,700 --> 00:18:25,830 Momci, hoćemo li posao ili šta? 408 00:18:26,640 --> 00:18:29,070 Mm-mm. 409 00:18:29,070 --> 00:18:32,310 Dakle, osim ako ih nema tužilačko loše ponašanje 410 00:18:32,310 --> 00:18:34,270 ide, devet puta od deset, 411 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 osoba koja želi da popravi ovo suđenje 412 00:18:36,280 --> 00:18:38,150 je osoba kojoj se sudi. 413 00:18:38,150 --> 00:18:39,410 Chad Bryson. 414 00:18:39,420 --> 00:18:40,750 Hakovao sam Chadove račune 415 00:18:40,750 --> 00:18:42,050 da vidim da li postoji bilo kakvih isplata 416 00:18:42,050 --> 00:18:43,720 to bi pomoglo identifikujte ovaj popravljač. 417 00:18:43,720 --> 00:18:45,150 Ništa neobično koje sam mogao da nađem. 418 00:18:45,150 --> 00:18:46,890 Dakle, ko god da je popravljač, 419 00:18:46,890 --> 00:18:47,920 oni su dobri. 420 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 Pa, sigurno su birali 421 00:18:49,120 --> 00:18:51,090 prava osoba da utiče na porotu. 422 00:18:51,090 --> 00:18:53,260 Ema je pametna, strpljiva je, 423 00:18:53,260 --> 00:18:54,830 simpatična je. 424 00:18:54,830 --> 00:18:57,100 Ako Emma to kaže Chad nije kriv, 425 00:18:57,100 --> 00:18:59,470 ljudi će joj verovati. 426 00:18:59,470 --> 00:19:01,670 Kad uđeš ta soba za porotu, 427 00:19:01,670 --> 00:19:04,240 sve što Emma treba je razumna sumnja. 428 00:19:04,240 --> 00:19:06,670 Ti nosiš teret dokazivanja. 429 00:19:06,670 --> 00:19:09,510 I moramo da te pripremimo. 430 00:19:09,510 --> 00:19:11,610 U redu. Videli ste dokaze. 431 00:19:11,610 --> 00:19:13,180 Čuli ste završne riječi. 432 00:19:13,180 --> 00:19:14,780 Svi ste u sobi za porotu, 433 00:19:14,780 --> 00:19:18,480 a Emma kaže da nije mislim da je Chad to uradio. 434 00:19:18,490 --> 00:19:19,750 sta kazes 435 00:19:19,750 --> 00:19:21,850 Oh! pa... 436 00:19:21,860 --> 00:19:23,360 Na osnovu svih dokazi koje smo videli, 437 00:19:23,360 --> 00:19:24,690 Mislim da je to teško zamisliti 438 00:19:24,690 --> 00:19:25,690 da nije kriv. 439 00:19:25,690 --> 00:19:26,860 Šta je sa trenerom 440 00:19:26,860 --> 00:19:27,990 koji ga je vidio kako izlazi iz teretane 441 00:19:28,000 --> 00:19:29,360 u vreme ubistva? 442 00:19:29,360 --> 00:19:31,030 To je razumna sumnja upravo tamo. 443 00:19:31,030 --> 00:19:32,460 Pretpostavljam, tehnički. 444 00:19:32,470 --> 00:19:35,330 Svaka situacija ima neke mjera neizvjesnosti. 445 00:19:35,340 --> 00:19:37,770 Harolde, ovo nije nauka. To je zakon. 446 00:19:37,770 --> 00:19:40,210 Racionalno razmišljanje ne važi. 447 00:19:40,210 --> 00:19:42,110 Ćelija snima jasno mjesto Čada 448 00:19:42,110 --> 00:19:43,380 u blizini kuće kada se to desilo. 449 00:19:43,380 --> 00:19:45,340 pa? Čujem da se to može lažirati. 450 00:19:45,350 --> 00:19:47,310 Imam prijatelja koji to može. 451 00:19:47,310 --> 00:19:49,650 To je samo varanje. 452 00:19:49,650 --> 00:19:51,380 Mislim, vidi šta kaže u ovim e-mailovima. 453 00:19:51,380 --> 00:19:53,990 Chad ne može podnijeti Carolinin uspjeh. 454 00:19:53,990 --> 00:19:55,450 To je jedan solidan motiv. 455 00:19:55,450 --> 00:19:57,860 Mnogi ljudi negoduju uspješna žena. 456 00:19:57,860 --> 00:19:58,990 To ne znači da ju je ubio. 457 00:19:58,990 --> 00:20:00,690 Dobro, ali puno ljudi 458 00:20:00,690 --> 00:20:02,690 nemam ovoliko dokaza rekavši da su to uradili. 459 00:20:02,700 --> 00:20:05,030 Bolje, ali jeste i dalje previše ljubazno. 460 00:20:05,030 --> 00:20:07,600 Šta, jesi li iz Srednji zapad ili tako nešto? 461 00:20:09,230 --> 00:20:10,870 Da, jednostavno ne mislim da je to uradio. 462 00:20:10,870 --> 00:20:12,300 Šališ se? 463 00:20:12,310 --> 00:20:13,800 Pogledaj sve ovo. 464 00:20:13,810 --> 00:20:16,310 papiri za razvod, ljute govorne pošte, 465 00:20:16,310 --> 00:20:17,310 krvavi otisak stopala. 466 00:20:17,310 --> 00:20:18,880 Pogledaj sve to i reci mi 467 00:20:18,880 --> 00:20:21,350 taj Chad Bryson nije kriv kao grijeh. 468 00:20:26,750 --> 00:20:29,920 U ovom trenutku, moj sutra najveći izazov 469 00:20:29,920 --> 00:20:32,760 ostaće budan. 470 00:20:37,030 --> 00:20:38,830 Imaš planove? 471 00:20:38,830 --> 00:20:40,400 Noć je još mlada. 472 00:20:40,400 --> 00:20:42,500 Mislio sam da mogu udariti up neke kontakte, 473 00:20:42,500 --> 00:20:44,170 vidim da li mogu da nađem otkriti koga je Chad unajmio 474 00:20:44,170 --> 00:20:45,340 da popravi ovo suđenje. 475 00:20:47,900 --> 00:20:50,140 Osim ako nemate nešto drugo na umu. 476 00:20:52,610 --> 00:20:54,680 Imam još posla. 477 00:20:56,780 --> 00:20:59,720 Pa, neka sam proklet. 478 00:20:59,720 --> 00:21:01,520 Zainteresovani ste za neko, zar ne? 479 00:21:04,220 --> 00:21:06,420 Ni ti mene ne poznaješ kao što mislite da radite. 480 00:21:06,420 --> 00:21:09,930 Mislim da te bolje poznajem nego što sami poznajete. 481 00:21:09,930 --> 00:21:13,900 I ko god da je ona, neće trajati. 482 00:21:16,200 --> 00:21:18,700 Ljudi poput tebe i mene, super smo za jednu noć 483 00:21:18,700 --> 00:21:20,800 ili super za vikend... 484 00:21:22,370 --> 00:21:25,370 Ali stvarno smo loši pri puštanju ljudi unutra. 485 00:21:25,380 --> 00:21:26,980 Jednostavno nismo tako izgrađeni. 486 00:21:29,540 --> 00:21:31,810 Mirno spavaj, John. 487 00:21:53,440 --> 00:21:55,400 Znaš, Džone, kad ti rekao da želiš razgovarati, 488 00:21:55,410 --> 00:21:58,110 Mislio sam da hoće budite stvarniji. 489 00:22:00,840 --> 00:22:03,340 Dakle, policija cijele tvoje porodice? 490 00:22:03,350 --> 00:22:05,580 Vraćajući se pet generacija unazad. 491 00:22:05,580 --> 00:22:07,450 Ti ikada razmišljaš o tome radiš posao? 492 00:22:07,450 --> 00:22:09,320 Prošao sam kroz akademiju, zapravo. 493 00:22:09,320 --> 00:22:10,820 Diplomirao i sve. 494 00:22:10,820 --> 00:22:13,350 Ali valjda jesam više zainteresovan 495 00:22:13,360 --> 00:22:16,090 u onome što se dešavalo u glavama drugih policajaca. 496 00:22:16,090 --> 00:22:17,960 Tvoj tata je razočaran? 497 00:22:17,960 --> 00:22:21,700 Mislim da je uglavnom bio samo mi je drago što sam bio siguran. 498 00:22:21,700 --> 00:22:23,460 kad sam bio klinac, 499 00:22:23,470 --> 00:22:25,470 on me je tako naucio mnogo samoodbrane 500 00:22:25,470 --> 00:22:27,200 da kada je moja visoka datum školske mature 501 00:22:27,200 --> 00:22:28,670 malo se dohvatio, 502 00:22:28,670 --> 00:22:30,370 Na kraju sam ga nokautirao 503 00:22:30,370 --> 00:22:31,870 i hapšenje građanina. 504 00:22:33,340 --> 00:22:36,140 Roditelji jadnog deteta prijetio tužbom. 505 00:22:36,140 --> 00:22:38,010 Zapravo jesam tužio kad sam bio klinac. 506 00:22:38,010 --> 00:22:38,950 Ne. 507 00:22:38,950 --> 00:22:40,310 Jesam. 508 00:22:40,320 --> 00:22:42,010 Moj tata je pokušavao da me nauci da vozim. 509 00:22:42,020 --> 00:22:46,490 Pa sam stavio naše porodični Oldsmobile 510 00:22:46,490 --> 00:22:48,150 kroz stranu kuća našeg komšije. 511 00:22:49,220 --> 00:22:50,220 Pretpostavljam da nisi 512 00:22:50,230 --> 00:22:51,790 dobiti svoju licencu na neko vrijeme. 513 00:22:51,790 --> 00:22:54,890 Imao sam samo osam godina godine u to vreme. 514 00:22:57,230 --> 00:22:58,830 Jesi li ti i tvoj tata još uvijek u kontaktu? 515 00:23:03,740 --> 00:23:06,140 Kada smo ga izgubili bio sam prilično mlad, 516 00:23:06,140 --> 00:23:07,640 ali ja... 517 00:23:10,140 --> 00:23:12,080 Nikad ne pričam o njemu. 518 00:23:14,150 --> 00:23:17,980 Jeste li izgubili mnogo ljudi, John? 519 00:23:17,980 --> 00:23:20,620 Ali ti ne pričaš o bilo koji od njih, zar ne? 520 00:23:24,220 --> 00:23:25,790 Zašto misliš da je tako? 521 00:23:27,160 --> 00:23:30,730 To je profesionalna opasnost. 522 00:23:30,730 --> 00:23:36,370 Uz posao koji sam uradio, privatnost postaje... 523 00:23:36,370 --> 00:23:37,830 navika. 524 00:23:37,840 --> 00:23:40,500 Možda je vreme za neke nove navike. 525 00:23:40,510 --> 00:23:43,740 Ponekad su navike tu da te zaštitim. 526 00:23:43,740 --> 00:23:45,240 Od cega? 527 00:23:45,240 --> 00:23:47,910 Od života. 528 00:23:47,910 --> 00:23:49,450 Od načina na koji stvari idu. 529 00:23:51,580 --> 00:23:53,020 Iz činjenice da svaki put 530 00:23:53,020 --> 00:23:55,180 ti se približiš nekome, ti... 531 00:24:04,690 --> 00:24:07,630 I vidjeli ste jasan dokaz da samo 532 00:24:07,630 --> 00:24:12,470 Chad Bryson je imao sredstva, motiv i prilika 533 00:24:12,470 --> 00:24:15,570 da uđe u dom on i Caroline su dijelili 534 00:24:15,570 --> 00:24:17,240 i da je upucam ni jednom, 535 00:24:17,240 --> 00:24:23,450 ne dva puta, nego tri puta u njenim grudima. 536 00:24:23,450 --> 00:24:26,110 Sada te Caroline treba da progovorim, 537 00:24:26,120 --> 00:24:28,320 jer joj je glas bio utišan. 538 00:24:28,320 --> 00:24:29,950 Kako je Emma? 539 00:24:29,950 --> 00:24:31,120 Ona izgleda pomalo zabrinuto, 540 00:24:31,120 --> 00:24:32,320 ali s obzirom na okolnosti, 541 00:24:32,320 --> 00:24:33,720 ko ne bi? 542 00:24:33,720 --> 00:24:35,160 Imali sreće u lociranju popravljača 543 00:24:35,160 --> 00:24:36,890 tako da možemo zaustaviti na sve ovo? 544 00:24:36,890 --> 00:24:39,630 Ne, samo ćeš morati naljuti ga dovoljno 545 00:24:39,630 --> 00:24:41,130 da ga iznesem na videlo. 546 00:24:41,130 --> 00:24:43,670 Mi smo na pauzi za razmatranje. 547 00:24:43,670 --> 00:24:45,330 Showtime, Harold. 548 00:24:46,970 --> 00:24:48,140 Pa, u interesu 549 00:24:48,140 --> 00:24:49,400 da nas brzo vrati kući, 550 00:24:49,410 --> 00:24:50,540 Mogu služiti kao predsjedavajući. 551 00:24:50,540 --> 00:24:52,510 Ne, zapravo, ja bih volio posao. 552 00:24:55,410 --> 00:24:57,680 Uz dužno poštovanje, gospođo, 553 00:24:57,680 --> 00:24:59,850 Ja rukujem sobama kao što su ovaj svaki dan. 554 00:24:59,850 --> 00:25:01,920 I bio sam učitelj dugi niz godina. 555 00:25:01,920 --> 00:25:04,720 Znam dosta toga o rješavanju sporova. 556 00:25:06,320 --> 00:25:08,020 Da stavimo na glasanje? 557 00:25:08,020 --> 00:25:09,520 U redu. 558 00:25:09,530 --> 00:25:11,090 Svi za mene? 559 00:25:18,670 --> 00:25:19,870 Sve tvoje. 560 00:25:21,440 --> 00:25:23,440 U redu. Emma je napravila svoj prvi potez. 561 00:25:23,440 --> 00:25:24,940 Moraš izaći ljuljajući se. 562 00:25:24,940 --> 00:25:26,310 Daj im pakao, Harry. 563 00:25:26,310 --> 00:25:28,040 Molim te ne zovi me tako. 564 00:25:28,040 --> 00:25:29,140 U redu. 565 00:25:29,140 --> 00:25:30,540 Trebamo li početi? 566 00:25:30,550 --> 00:25:33,650 Pa, ova osoba iz Čada je očigledno kriv. 567 00:25:33,650 --> 00:25:34,950 Govornu poštu koju je ostavio Caroline 568 00:25:34,950 --> 00:25:36,320 pokazuje da je imao motiv, 569 00:25:36,320 --> 00:25:38,950 i mobilni telefon smješta ga u kuću. 570 00:25:38,950 --> 00:25:40,520 Zašto bi tamo biti otisak njegove cipele 571 00:25:40,520 --> 00:25:43,620 u njenoj krvi ako nije onaj koji ju je ubio? 572 00:25:43,630 --> 00:25:45,930 Da. Tačno. 573 00:25:45,930 --> 00:25:49,000 Šta je Harold rekao. Ovaj čovjek je kriv. 574 00:25:49,000 --> 00:25:50,200 Čekaj; nije bio Emma je pretpostavljala 575 00:25:50,200 --> 00:25:54,030 da se zalaže za "nije kriv"? 576 00:25:54,040 --> 00:25:55,130 Postoji samo jedna osoba 577 00:25:55,140 --> 00:25:56,240 to bi želeo da bude siguran 578 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 taj Chad Bryson je proglašen krivim 579 00:25:58,240 --> 00:26:00,210 o ubistvu Caroline Mills, 580 00:26:00,210 --> 00:26:03,080 a to je ta osoba ko ju je zapravo ubio. 581 00:26:03,080 --> 00:26:04,540 zeba... 582 00:26:04,550 --> 00:26:06,180 Imamo veliki problem ovdje. 583 00:26:20,560 --> 00:26:22,130 U redu. 584 00:26:22,130 --> 00:26:25,160 Mislim da je Harold napravio neke vrlo dobre tačke ovdje. 585 00:26:25,170 --> 00:26:28,100 Mislim, ima li bilo ko u ovoj prostoriji 586 00:26:28,100 --> 00:26:30,870 ko nije pozitivan da je Chad kriv? 587 00:26:30,870 --> 00:26:32,300 Ovu smo pogrešno pročitali. 588 00:26:32,310 --> 00:26:34,240 Nema šanse da je Chad plaća popravljača 589 00:26:34,240 --> 00:26:35,880 da bude proglašen krivim. 590 00:26:35,880 --> 00:26:38,210 Dakle, neko drugi pokušava da popravi ovo suđenje. 591 00:26:38,210 --> 00:26:40,310 Taj neko verovatno ubio Caroline. 592 00:26:40,310 --> 00:26:41,510 Moramo pronaći taj popravljač 593 00:26:41,520 --> 00:26:42,950 i ulovim pravog ubicu. 594 00:26:42,950 --> 00:26:44,520 Šta da radim? 595 00:26:44,520 --> 00:26:46,080 Stall. 596 00:26:46,090 --> 00:26:47,050 U redu. 597 00:26:47,050 --> 00:26:48,220 Dajmo to na glasanje. 598 00:26:48,220 --> 00:26:50,160 Ko misli okrivljeni je kriv? 599 00:26:58,030 --> 00:26:59,630 Dovraga, profesore? 600 00:26:59,630 --> 00:27:01,030 Zar niste svi bili? "daj mu stolicu" 601 00:27:01,030 --> 00:27:02,130 prije sekundu? 602 00:27:02,140 --> 00:27:03,370 Možda sam malo požurio 603 00:27:03,370 --> 00:27:05,300 kada smo prvi put hodali u sobi, 604 00:27:05,310 --> 00:27:07,310 ali moram da razmislim o tome šta je ovdje u pitanju. 605 00:27:07,310 --> 00:27:08,740 Sloboda Chada Brysona. 606 00:27:08,740 --> 00:27:11,010 Pravda za Carolininu smrt. 607 00:27:11,010 --> 00:27:15,150 I mislim da možda dugujemo to Caroline 608 00:27:15,150 --> 00:27:17,150 da uzmem još malo vremena 609 00:27:17,150 --> 00:27:20,320 i stvarno razmisli o ovome. 610 00:27:20,320 --> 00:27:22,250 Koliko tačno vremena? 611 00:27:22,250 --> 00:27:25,660 Pa, dokle god koliko je potrebno, pretpostavljam. 612 00:27:25,660 --> 00:27:28,590 Sada, idemo ponovo kroz dokaze 613 00:27:28,590 --> 00:27:30,030 komad po komad. 614 00:27:35,130 --> 00:27:37,000 Žao mi je, ali Još uvek nisam ubeđen, 615 00:27:37,000 --> 00:27:38,770 a ja ne mislim Ja sam jedini. 616 00:27:38,770 --> 00:27:39,770 Harold. 617 00:27:39,770 --> 00:27:41,500 Gospođa Vara i gospodin Paladino 618 00:27:41,510 --> 00:27:43,070 došli su okolo sa moje tačke gledišta. 619 00:27:43,070 --> 00:27:44,910 Sve što sam rekao je ja više nije bio siguran. 620 00:27:44,910 --> 00:27:46,180 To je razumna sumnja. 621 00:27:46,180 --> 00:27:47,410 Molim te, Harolde. 622 00:27:47,410 --> 00:27:49,080 Sada, ako možemo pogledajte još jednom 623 00:27:49,080 --> 00:27:51,110 na tom djelimičnom otisku prsta pronađen u blizini mesta zločina-- 624 00:27:51,120 --> 00:27:52,750 Ne. Ne. Nema više šta da se gleda. 625 00:27:52,750 --> 00:27:54,180 Nema ništa više pričati o tome. 626 00:27:54,190 --> 00:27:55,790 Moraš se predomisliti. 627 00:27:55,790 --> 00:27:57,450 Hajde, čoveče. Ovo je smešno. 628 00:27:58,690 --> 00:27:59,960 U redu, u redu, u redu. 629 00:27:59,960 --> 00:28:01,260 Ovo nas nikuda ne vodi, 630 00:28:01,260 --> 00:28:02,260 pa hajde samo... 631 00:28:03,630 --> 00:28:05,560 ...odmori se. 632 00:28:07,300 --> 00:28:09,970 Molim te reci mi da napredujete. 633 00:28:09,970 --> 00:28:11,270 Ti nam reci. 634 00:28:11,270 --> 00:28:12,740 Šaljem te tehnički izvještaj 635 00:28:12,740 --> 00:28:14,640 na Carolininom 5K sistemu. 636 00:28:14,640 --> 00:28:17,240 Trebaš to da prevedeš na normalan engleski. 637 00:28:19,580 --> 00:28:21,180 Odakle ti ovo? 638 00:28:21,180 --> 00:28:22,780 Pregledavajući dokaze, 639 00:28:22,780 --> 00:28:25,210 počeli smo da razmišljamo da bi moglo doći do zataškavanja 640 00:28:25,220 --> 00:28:26,650 dešava se u Infinincu. 641 00:28:26,650 --> 00:28:28,820 Pa sam koristio neke vaših hakerskih alata 642 00:28:28,820 --> 00:28:30,450 da provale na njihove servere. 643 00:28:30,450 --> 00:28:32,450 Ovo smo pronašli u jedan od Caroline 644 00:28:32,460 --> 00:28:33,960 izbrisane poruke e-pošte. 645 00:28:33,960 --> 00:28:35,960 Pa, vidim zašto ga je izbrisala. 646 00:28:35,960 --> 00:28:37,660 To je potrošač procjena sigurnosti 647 00:28:37,660 --> 00:28:39,130 za njihov 5K sistem. 648 00:28:39,130 --> 00:28:40,430 Tornjevi su radili 649 00:28:40,430 --> 00:28:42,400 na više od 200 vati, 650 00:28:42,400 --> 00:28:44,970 proizvodnju na nivou zemlje brojke apsorpcije 651 00:28:44,970 --> 00:28:47,140 daleko iznad SAR granice 652 00:28:47,140 --> 00:28:48,900 od 1,6 vati po kilogramu. 653 00:28:48,910 --> 00:28:51,140 Zar niste čuli dio o engleskom, Harolde? 654 00:28:51,140 --> 00:28:55,810 5K mobilnih tornjeva mogli mikrotalasne osobe. 655 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 Takva ekspozicija bi mogla uzrok bilo koji broj 656 00:28:58,080 --> 00:29:00,080 zdravstvenih problema-- mučnina, migrenske glavobolje, 657 00:29:00,080 --> 00:29:01,150 čak i rak. 658 00:29:01,150 --> 00:29:02,280 Nije li Chadov advokat 659 00:29:02,290 --> 00:29:03,280 kažu ljudi iz kompanije 660 00:29:03,290 --> 00:29:04,350 bili bolesni? 661 00:29:04,350 --> 00:29:05,950 I mislim da znam zašto. 662 00:29:05,960 --> 00:29:07,650 Prototip 5K tornja 663 00:29:07,660 --> 00:29:09,490 izgrađena je kod njih sjedište kompanije. 664 00:29:09,490 --> 00:29:10,960 Mislite da je neko od zaposlenih 665 00:29:10,960 --> 00:29:12,860 možda je ubio Caroline jer ih razbolio? 666 00:29:12,860 --> 00:29:15,500 Caroline nije čineći ih bolesnima. 667 00:29:15,500 --> 00:29:17,530 Pokušavala je da prestane od dešavanja. 668 00:29:17,530 --> 00:29:19,000 Nakon što sam vidio ovaj izvještaj, 669 00:29:19,000 --> 00:29:20,530 rekla je da neće prodaj bilo šta 670 00:29:20,540 --> 00:29:22,440 to bi povrijedilo ljude. 671 00:29:22,440 --> 00:29:24,000 Pokušala je otkazati ugovor od 5K. 672 00:29:24,010 --> 00:29:26,340 Koštala bi kompanije milijarde. 673 00:29:26,340 --> 00:29:29,180 Dakle, neko iz Infinincea ubio je da bi je ucutkao, 674 00:29:29,180 --> 00:29:31,010 i podmetnuli su Chadu za njeno ubistvo. 675 00:29:34,120 --> 00:29:35,750 Pa, ovo možda je naš neko. 676 00:29:35,750 --> 00:29:37,550 Dean Reston... 677 00:29:37,550 --> 00:29:40,790 je samo nekoliko izabrano za izvršnog direktora dana nakon Carolinine smrti. 678 00:29:41,990 --> 00:29:43,520 John. 679 00:29:43,520 --> 00:29:45,060 Prokleti video sa mobilnog telefona 680 00:29:45,060 --> 00:29:46,690 pokazuje Chada Brysona u žestokom sporu 681 00:29:46,690 --> 00:29:48,290 sa svojom ženom, Caroline Mills, 682 00:29:48,300 --> 00:29:50,400 samo dva dana prije nego je ubijena. 683 00:29:50,400 --> 00:29:53,530 Pa, mislim da je naš popravljač uzvraća. 684 00:29:53,530 --> 00:29:55,870 Sumnja na krticu u poroti, 685 00:29:55,870 --> 00:29:58,870 on propušta ovo, i ono se prekida naš kontakt sa Haroldom. 686 00:29:58,870 --> 00:30:01,840 Uh, sudija ima nas sekvestrirani 687 00:30:01,840 --> 00:30:04,080 dok ne donesemo presudu. 688 00:30:04,080 --> 00:30:05,480 Tako zauvek. 689 00:30:05,480 --> 00:30:07,810 Zaglavili smo ovdje zauvijek. 690 00:30:11,220 --> 00:30:12,750 Bez elektronike. Naredbe sudije. 691 00:30:12,750 --> 00:30:13,920 Dobićeš sve svoje igračke nazad 692 00:30:13,920 --> 00:30:15,320 kada se ovo završi. 693 00:30:15,320 --> 00:30:16,790 Ne brini, Finch. 694 00:30:16,790 --> 00:30:18,220 Držat ćemo na oku na tebi i Emmi 695 00:30:18,220 --> 00:30:19,490 i nađi način da dođem do dna-- 696 00:30:24,830 --> 00:30:26,000 Nema posetilaca, u redu? 697 00:30:34,540 --> 00:30:36,070 Šta za ime sveta? 698 00:30:37,910 --> 00:30:39,040 Harolde. 699 00:30:39,040 --> 00:30:41,190 _ 700 00:30:43,050 --> 00:30:44,320 sada... 701 00:30:48,450 --> 00:30:51,350 Gdje je tvoj internet konekcija? 702 00:30:53,620 --> 00:30:54,830 Ah! 703 00:31:01,700 --> 00:31:03,130 Morzeov kod. 704 00:31:03,140 --> 00:31:05,070 Opusti se... 705 00:31:05,070 --> 00:31:06,540 zeba... 706 00:31:06,540 --> 00:31:09,170 to sam... ja. 707 00:31:18,320 --> 00:31:22,390 Molim te... prestani... 708 00:31:22,390 --> 00:31:26,360 pokazujući... tu... stvar... 709 00:31:27,760 --> 00:31:29,260 kod mene. 710 00:31:29,260 --> 00:31:30,430 Ne brini. 711 00:31:31,760 --> 00:31:33,360 Prilicno sigurno... 712 00:31:34,770 --> 00:31:36,000 nije učitano. 713 00:32:12,830 --> 00:32:15,300 Finch, izađi na svoj... 714 00:32:15,310 --> 00:32:16,470 Balkon. 715 00:32:17,540 --> 00:32:18,870 Sada. 716 00:32:40,540 --> 00:32:41,640 Nemoj. 717 00:32:43,210 --> 00:32:45,210 Molim te. Ne morate ovo da radite. 718 00:32:45,210 --> 00:32:47,310 Da, imam, ili neko inače će se povrijediti. 719 00:32:48,610 --> 00:32:50,210 Neko čiji život i dalje je važno. 720 00:32:50,220 --> 00:32:51,480 Ne, tvoj život je bitan. 721 00:32:51,480 --> 00:32:53,320 Ne. Ne, nije. 722 00:32:54,590 --> 00:32:55,820 Ne već neko vrijeme. 723 00:33:05,560 --> 00:33:08,730 Znam da te neko koristi da popravim suđenje, 724 00:33:08,730 --> 00:33:10,600 i znam da si samo ti složio se s tim 725 00:33:10,600 --> 00:33:13,340 zaštititi druge. 726 00:33:13,340 --> 00:33:16,840 Ali ne možemo da stavimo nevin covek u zatvoru. 727 00:33:16,840 --> 00:33:19,610 Chad Bryson nije ubio Caroline. 728 00:33:19,610 --> 00:33:22,450 Neko u njenoj kompaniji jeste jer se spremala 729 00:33:22,450 --> 00:33:25,110 stavi ljude uoči dogovora od milijardu dolara. 730 00:33:25,120 --> 00:33:26,850 uh... 731 00:33:26,850 --> 00:33:30,350 Caroline je imala hrabrosti zalagati se za ono što je ispravno. 732 00:33:32,460 --> 00:33:34,360 Mi ćemo vam pomoći da učinite isto. 733 00:33:51,270 --> 00:33:53,070 Hej, Zoe. 734 00:33:53,080 --> 00:33:54,840 Bili biste ponosni na Harolda. 735 00:33:54,850 --> 00:33:56,980 Upravo je uhvatio Emmu da se predomisli. 736 00:33:56,980 --> 00:33:58,880 Ima li sreće Reston je ubio Caroline? 737 00:33:58,880 --> 00:34:00,650 Ne još. 738 00:34:00,650 --> 00:34:02,220 Ali imam trag na lokaciji popravljača. 739 00:34:02,220 --> 00:34:04,720 Tri dana prije suđenja, neko u Infinincu 740 00:34:04,720 --> 00:34:06,650 korišćeni novac od preduzeća bljuzgavski fond 741 00:34:06,660 --> 00:34:09,560 iznajmiti prazan sprat preko puta zgrade suda. 742 00:34:09,560 --> 00:34:11,460 Imaš sve to sa njihovog kompjutera? 743 00:34:11,460 --> 00:34:12,890 Pakao ne. 744 00:34:12,900 --> 00:34:14,900 Ali mađioničar nikad otkriva svoje tajne. 745 00:34:14,900 --> 00:34:17,000 Sada, želiš popravljač lokacija ili ne? 746 00:34:19,270 --> 00:34:20,840 Moj prijatelj je na putu zaustaviti osobu 747 00:34:20,840 --> 00:34:22,240 to ti je prijetilo. 748 00:34:22,240 --> 00:34:24,040 Ovo će uskoro biti gotovo. 749 00:34:27,740 --> 00:34:29,680 Znate li ko stoji iza ovoga? 750 00:34:29,680 --> 00:34:32,610 Ne, ja... Dobio sam poziv porote, 751 00:34:32,620 --> 00:34:34,850 i prvi put u mom životu, 752 00:34:34,850 --> 00:34:36,150 to nije bio problem. 753 00:34:36,150 --> 00:34:38,790 Zvučalo je zabavno. 754 00:34:38,790 --> 00:34:40,090 Koliko je to patetično? 755 00:34:40,090 --> 00:34:42,590 Noć prije nego sam bio trebao prijaviti, 756 00:34:42,590 --> 00:34:44,160 pokucalo je na moja vrata. 757 00:34:44,160 --> 00:34:45,190 Otvorio sam ga. 758 00:34:45,190 --> 00:34:46,490 Niko nije bio tamo. 759 00:34:46,500 --> 00:34:48,100 Bila je smeđa koverta. 760 00:34:48,100 --> 00:34:50,200 Pun novina isječci o suđenju. 761 00:34:50,200 --> 00:34:51,470 Da. 762 00:34:51,470 --> 00:34:53,770 I jeftin mobilni telefon. 763 00:34:53,770 --> 00:34:55,440 Bio je tekst. 764 00:34:55,440 --> 00:34:57,700 Pisalo je da moram uđi u taj žiri, 765 00:34:57,710 --> 00:35:00,770 i ako nisam slijedio naređenja, 766 00:35:00,780 --> 00:35:02,040 ljudi bi umrli. 767 00:35:02,040 --> 00:35:03,440 Zašto niste pozvali policiju? 768 00:35:03,450 --> 00:35:05,110 Poceo sam da zovem hitnu, 769 00:35:05,110 --> 00:35:06,610 ali je došlo do pucnjave. 770 00:35:06,620 --> 00:35:08,380 Paula, moja komšinica, rekao da je neko 771 00:35:08,380 --> 00:35:09,880 ispalio metak kroz njihov prozor. 772 00:35:09,890 --> 00:35:12,650 Jedva je promašio njena devojčica. 773 00:35:12,650 --> 00:35:14,290 Dobio sam još jednu poruku. 774 00:35:14,290 --> 00:35:17,060 „Sledeći neće propustiti." 775 00:35:17,060 --> 00:35:19,190 Dakle, od tog trenutka, 776 00:35:19,190 --> 00:35:21,230 Samo sam uradio ono što mi je rečeno. 777 00:35:24,230 --> 00:35:25,530 Bilo ko u vašoj poziciji 778 00:35:25,530 --> 00:35:27,370 bi uradio potpuno ista stvar. 779 00:35:27,370 --> 00:35:29,030 On-- nije on izabrao tebe. 780 00:35:29,040 --> 00:35:31,140 Nije odabrao Lanu ili Mel. 781 00:35:31,140 --> 00:35:32,300 Od svih ljudi koji su bili 782 00:35:32,310 --> 00:35:33,870 u onoj sobi za porotu tog dana, 783 00:35:33,880 --> 00:35:35,140 odabrao je mene. 784 00:35:35,140 --> 00:35:36,380 Zašto? 785 00:35:36,380 --> 00:35:38,710 Da li je znao nešto o meni? 786 00:35:38,710 --> 00:35:42,010 Da li je to bilo zato Pustio sam ih da mi uzmu posao? 787 00:35:42,020 --> 00:35:43,580 Toliko sam voleo da predajem, 788 00:35:43,580 --> 00:35:46,390 i pustio sam ih da ga uzmu daleko od mene. 789 00:35:46,390 --> 00:35:49,890 Ja sam-- Ja sam samo gurman. 790 00:35:49,890 --> 00:35:52,360 Za njih. 791 00:35:52,360 --> 00:35:53,390 I za njega. 792 00:35:53,390 --> 00:35:55,890 Šta si drugo mogao učiniti? 793 00:35:55,900 --> 00:35:57,860 Rekao je da jeste povrijediti ljude, 794 00:35:57,860 --> 00:36:00,200 i nije lagao o tome. 795 00:36:00,200 --> 00:36:03,000 Ali možete li zamisliti kako bi se to osjećalo? 796 00:36:03,000 --> 00:36:06,500 Da znam to nešto loše će se desiti 797 00:36:06,510 --> 00:36:09,710 i to je bila tvoja greška ako ne zaustavlja se? 798 00:36:22,120 --> 00:36:24,820 Mislim, nemam pojma šta je ovom žiriju toliko dugo. 799 00:36:24,820 --> 00:36:27,190 Ovaj slučaj je otvoren i zatvoren. 800 00:36:27,190 --> 00:36:29,530 Trebao bih-- Znam da jesam treba da kaže "navodno" 801 00:36:29,530 --> 00:36:32,300 kada pričam o ovim stvarima, pa izvolite. 802 00:36:32,300 --> 00:36:34,330 Nisam stručnjak za pravna pitanja, 803 00:36:34,330 --> 00:36:35,700 ali mislim da je prilično jasno nešto smešno je... 804 00:36:35,700 --> 00:36:37,570 Jesi li imao sreće, John? 805 00:36:37,570 --> 00:36:39,570 Ne možemo uhvatiti Restona a da ne uhvati svog fiksera. 806 00:36:39,570 --> 00:36:40,740 Nema nikoga kod kuće. 807 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Ali mislim da je popravljač 808 00:36:41,740 --> 00:36:44,540 zna da sam ovdje. 809 00:36:44,540 --> 00:36:46,580 I mislim da znam zašto nije. 810 00:36:46,580 --> 00:36:49,310 On ima samo informacije na 11 porotnika. 811 00:36:49,310 --> 00:36:50,880 Zoe, taj popravljač koji smo bili tražim, 812 00:36:50,880 --> 00:36:52,350 on je u poroti. 813 00:36:52,350 --> 00:36:53,780 Dao je Emmu da radi prljavi posao, 814 00:36:53,790 --> 00:36:55,450 a on ju je posmatrao sve vreme. 815 00:36:55,450 --> 00:36:58,420 I on je u hotelu sa njom i Finchom upravo sada. 816 00:36:58,420 --> 00:37:01,790 sta je to bilo? 817 00:37:06,730 --> 00:37:08,160 Tim! Kloni nas se. 818 00:37:08,170 --> 00:37:09,900 Oh, pokušao sam držim distancu. 819 00:37:09,900 --> 00:37:11,230 To je cijela poenta korištenja 820 00:37:11,240 --> 00:37:13,470 poštena Emma, učenica da ubedi ljude 821 00:37:13,470 --> 00:37:14,940 umesto da to uradim sam. 822 00:37:14,940 --> 00:37:16,670 Ali baš kao i ostali tvog života, Emma, 823 00:37:16,670 --> 00:37:18,070 ti si ovo kraljevski zeznuo, 824 00:37:18,080 --> 00:37:19,910 a sada Harold mora platiti cijenu. 825 00:37:19,910 --> 00:37:20,940 - Oh, ne! - Emma! 826 00:37:22,780 --> 00:37:24,810 Vidiš, jadni Harold nije mogao podnijeti 827 00:37:24,820 --> 00:37:27,250 biti čudan čovek. 828 00:37:27,250 --> 00:37:28,680 tako tragično, 829 00:37:28,690 --> 00:37:30,620 on će uzeti svoj život. 830 00:37:30,620 --> 00:37:31,790 Upozorio sam te šta će se dogoditi 831 00:37:31,790 --> 00:37:33,990 ako nisi poslušala, Emma. 832 00:37:33,990 --> 00:37:37,930 Dakle, ovo je na tebi. 833 00:37:37,930 --> 00:37:39,330 Uh! 834 00:37:56,510 --> 00:37:58,210 Uh! Ah! Uh! 835 00:38:09,860 --> 00:38:11,860 Uh! 836 00:38:18,170 --> 00:38:20,500 Zašto bi me spasio? 837 00:38:20,500 --> 00:38:22,940 Zato što želim da vidim da ti se sudi. 838 00:38:30,340 --> 00:38:32,050 Časni sude, unutra svjetlo novih dokaza, 839 00:38:32,050 --> 00:38:33,710 ljudi jesu odbacivanje svih optužbi 840 00:38:33,720 --> 00:38:35,280 protiv Chada Brysona. 841 00:38:35,280 --> 00:38:37,080 Mr. Brysone, možeš da ideš, 842 00:38:37,090 --> 00:38:38,790 i porota se razrešava. 843 00:38:38,790 --> 00:38:40,550 Hvala svima na usluzi. 844 00:38:42,460 --> 00:38:44,560 Mr. Restone, kako odgovarate na optužbe 845 00:38:44,560 --> 00:38:45,760 da 5K tornjevi vaše kompanije 846 00:38:45,760 --> 00:38:47,760 predstavljaju značajne zdravstvene rizike? 847 00:38:47,760 --> 00:38:49,160 U ovom trenutku nema komentara. Hvala. 848 00:38:49,160 --> 00:38:51,230 Dovedi me do sljedećeg let za Peking. 849 00:38:51,230 --> 00:38:53,070 Posao u Kini, Filipe? 850 00:38:53,070 --> 00:38:54,870 Ili samo pokušavaš da nađem neko mesto 851 00:38:54,870 --> 00:38:56,200 to nema ekstradiciju? 852 00:38:57,500 --> 00:38:59,100 Reston's a pasulj-counter. 853 00:38:59,110 --> 00:39:00,840 On to nije znao bilo je problema 854 00:39:00,840 --> 00:39:02,740 sa 5K, ali jesi. 855 00:39:02,740 --> 00:39:06,210 Kao Carolinina desna ruka, imao si pristup njenoj kući. 856 00:39:06,210 --> 00:39:07,710 I Chad Bryson, 857 00:39:07,720 --> 00:39:10,720 možda nije imao .45, 858 00:39:10,720 --> 00:39:12,920 ali ti to radiš. 859 00:39:12,920 --> 00:39:16,190 Znam ko si ti jesu, gospođo Morgan. 860 00:39:16,190 --> 00:39:17,920 Ovdje ste da napravite neka vrsta dogovora? 861 00:39:17,930 --> 00:39:19,290 Phillip Ward, uhapšeni ste 862 00:39:19,290 --> 00:39:21,230 za ubistvo od Caroline Mills. 863 00:39:21,230 --> 00:39:22,590 U stvari, došao sam da ti kažem 864 00:39:22,600 --> 00:39:24,900 ako ti je neko trebao da očistim sve ovo, 865 00:39:24,900 --> 00:39:26,300 ne zovi me. 866 00:39:30,840 --> 00:39:33,340 Vi, s druge strane... 867 00:39:36,240 --> 00:39:38,180 nemoj biti stranac. 868 00:39:44,820 --> 00:39:46,450 Hej, ljubavniče, tvoj kriminalac je spreman 869 00:39:46,450 --> 00:39:48,590 ići u centar, ali da pogodim... 870 00:39:48,590 --> 00:39:50,050 Ti ćeš ovo srediti. 871 00:39:50,060 --> 00:39:51,820 Mi smo u javnosti, Lionele. 872 00:39:51,820 --> 00:39:53,990 Vidi, kapiram. 873 00:39:53,990 --> 00:39:55,760 Nakon onoga što se desilo Šo, ti i naočare 874 00:39:55,760 --> 00:39:57,660 zabrinuti su isto nešto će mi se desiti. 875 00:39:57,660 --> 00:39:58,930 I znaš šta? 876 00:39:58,930 --> 00:40:00,100 Moglo bi. 877 00:40:00,100 --> 00:40:02,200 I dobro sam s tim. 878 00:40:04,640 --> 00:40:05,900 Ne moraš da odlučuješ 879 00:40:05,900 --> 00:40:08,140 šta ili ko sam spreman umrijeti za. 880 00:40:08,140 --> 00:40:10,110 Odabrao sam davno. 881 00:40:11,180 --> 00:40:13,840 Zato prestani da me isključuješ. 882 00:40:13,850 --> 00:40:15,580 Hej, Richie Rich, idemo. 883 00:40:23,450 --> 00:40:25,050 Pa, ovo je najviše uzbuđenja 884 00:40:25,060 --> 00:40:26,190 Imao sam dosta vremena. 885 00:40:27,330 --> 00:40:28,520 Siguran sam da će ti biti drago 886 00:40:28,530 --> 00:40:29,990 da stvari dobiju vrati se u normalu. 887 00:40:30,000 --> 00:40:32,330 Oh, zapravo, moje normalno je sranje. 888 00:40:32,330 --> 00:40:33,860 Mrzim pletenje. 889 00:40:33,860 --> 00:40:35,930 Mislim da bih mogao vrati se nastavi. 890 00:40:35,930 --> 00:40:37,530 I ako ova škola okrug ne želi 891 00:40:37,540 --> 00:40:40,840 da mi platiš, onda ću... Naći ću jedan koji to radi. 892 00:40:40,840 --> 00:40:42,970 Mislim da ih ima mnogo studenata tamo 893 00:40:42,970 --> 00:40:44,840 ko bi mogao koristiti a nastavnik kao ti. 894 00:40:44,840 --> 00:40:46,580 Hvala ti, Harolde. 895 00:40:48,410 --> 00:40:49,480 Za sve. 896 00:41:14,740 --> 00:41:17,310 Mnogo sam razmišljao o našem poslednjem razgovoru. 897 00:41:17,310 --> 00:41:18,810 I? 898 00:41:20,510 --> 00:41:22,510 dugo vremena, uplašio sam se... 899 00:41:24,150 --> 00:41:26,680 pustiti bilo koga unutra. 900 00:41:26,680 --> 00:41:28,750 Pokušavam izbjeći približavam se... 901 00:41:31,420 --> 00:41:35,390 kako bi se izbjegao gubitak. 902 00:41:35,390 --> 00:41:38,060 bez obzira šta radim, 903 00:41:38,060 --> 00:41:39,690 svejedno se dešava. 904 00:41:42,200 --> 00:41:44,130 Gubitak je neizbežan. 905 00:41:45,470 --> 00:41:48,170 Kao i ljubav. 906 00:41:48,170 --> 00:41:51,570 To je osnovna ljudska potreba, Johne. 907 00:41:51,570 --> 00:41:53,970 Niko od nas ne može dugo bez toga. 908 00:41:59,250 --> 00:42:01,710 Pa, možda je vreme za neke nove navike. 909 00:42:12,360 --> 00:42:14,090 Još uvijek nema riječi od Root-a? 910 00:42:14,100 --> 00:42:15,560 br. 911 00:42:15,560 --> 00:42:18,260 Ali ne bih trebao da primam još jedan poziv porote 912 00:42:18,270 --> 00:42:21,370 već neko vrijeme, pa... to je nešto, 913 00:42:21,370 --> 00:42:23,900 Pretpostavljam. 914 00:42:23,910 --> 00:42:25,870 Napravio neki napredak na trojku koja nam nedostaje. 915 00:42:27,410 --> 00:42:29,610 Svi su bili bliski sa Eliasom, 916 00:42:29,610 --> 00:42:32,410 pa Fusco i ja razmišljamo 917 00:42:32,410 --> 00:42:34,510 možda je Dominic razlog nestali su. 918 00:42:36,080 --> 00:42:38,450 Mislio sam da smo se složili da napusti detektiva Fusca 919 00:42:38,450 --> 00:42:40,050 van našeg posla za sada. 920 00:42:40,050 --> 00:42:42,250 Pokušao sam. 921 00:42:42,260 --> 00:42:43,420 Ali on je kao gljiva. 922 00:42:47,090 --> 00:42:50,400 Ne možemo nikoga dovesti nov u ovome, 923 00:42:50,400 --> 00:42:52,330 ali isto tako ne možemo uradi ovo sam. 924 00:42:53,930 --> 00:42:56,070 Zagonetka koju znam sve dobro. 925 00:42:57,940 --> 00:43:00,840 Uostalom, gospodine Reese, 926 00:43:00,840 --> 00:43:03,270 zato sam te unajmio. 927 00:43:16,110 --> 00:43:19,010